S Conceptes generals IT
sabato
L 42. Dissabte
sabbia
sacco grande
saccone
268. La màrfega PALDC: 1
sagra
549. La festa major
(Roses)
sagrestano
539. El sagristà PALDC: 1
salamandra
1612. La salamandra PALDC: 1
salamoia
1433. La salmorra
sale
L 72. La sal, 1337. Donar sal al bestiar, 1338. Les saleres
(2011) PALDC: 1
salice
1201. El desmai PALDC: 1, 2, 1212. El salze PALDC: 1
saliceto
1213. Una salzereda
salire
saltare
595. Saltar a la corda(643)
salume
C 12. *Altres embotits (Alp), 1435. *Embotits amb sang(2046), 1436. *Embotits amb llom(2047, 2048, 2049)
salvadanaio
1850. La guardiola PALDC: 1, 2
sambuco
sandalo
207. Una avarca(42) PALDC: 1 (Maó)
sangue
L 6. La sang, 35. M’ha sortit sang del nas
sanguisuga
1563. La sangonera PALDC: 1
sansa
1001. La pinyolada PALDC: 1
sant’Antonio
F 14. Sant Antoni PALDC: 1, 2
sapone
1643. El sabó d’afaitar
saracco
1664. El xerrac(292, 299, 300, 307, 308, 315, 1028, 2140, 2141, 2142, 2143, 2144, 2145)
sarchiare
792. Eixarcolar(1116, mapa 792) PALDC: 1, 2
sarchio
793. L’aixadell(284, 294, 299, 301, 306, 912, 914, 919, 924, 925, 927, 928, 930, 937, 941, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 959, 963,964, 978, 980, 985, 1003, 1004, 1013, 1017, 1024, 1117, 1118, 1119, 1120, 1121, 1122, 1123, 1124, 1125) PALDC: 1, 2
sardina
1760. La sardina(mapa 1760) PALDC: 1
sarmento
947. El sarment PALDC: 1
sartia
P 82. L’eixàrcia(2271)
sbaccellare
868. Esbajocar
sbadigliare
117. Badallar
sbarra
917. L’arquet del carro(1604, 1609, 1636)
scabbia
140. La sarna
scacciare
1510. Manera de fer fugir el gat, 1512. Manera de fer fugir el gos
scala
254. L’escala(233, 234, 235) PALDC: 1
scalciata
scaldaletto
272. L’escalfallits(253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 360, 361) PALDC: 1
scaldino
272. L’escalfallits(253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 360, 361) PALDC: 1
scalino
255. Els graons PALDC: 1
scalmo
1728. L’escàlem(2201, 2254, 2255) PALDC: 1
scalpello
1674. L’enformador(320, 2161, 2174, 2175) PALDC: 1, 2, 1683. L’escarpra(320) PALDC: 1
scalzo
94. Descalç
scampanacciata
474. L’esquellotada PALDC: 1(Cervelló)
scampanata
474. L’esquellotada PALDC: 1(Cervelló)
scampo
1779. L’escamarlà PALDC: 1, 2
scapolo
scapolone
scarafaggio
1542. La cuca panera PALDC: 1, 2
scarola
1129. L’escarola PALDC: 1
scarpa
204. Una sabata
scarpe buone
F 25. Bones sabates PALDC: 1
scatola
209. Una capsa de sabates PALDC: 1
scemo
1827. Beneitó
scendere
1275. Baixar a hivernar, 1844. Davallar PALDC: 1
scheggia
300. Una estella a la pell PALDC: 1
scheletro
891. El dental(1489, 1499, 1520, 1528, 1532, 1539, 1540, 1553, 1555, 1556, 1570, 1571) PALDC: 1
schiaccia
1602. Les lloses per a caçar ocells(2072, 2073, 2074, 2075, 2076) PALDC: 1, 2
schiacciare
90. M’ha trepitjat l’ull de poll PALDC: 1, 2, 624. Fer la migdiada PALDC: 1
schiaffo
114. Una bufetada PALDC: 1(Pollença), 115. Altres denominacions de bufetada i de cops afins
schiarire
677. Aclarir-se el temps PALDC: 1
schiena
80. L’esquena, 611. Portar un nen a collibè PALDC: 1, 2
schiuma
schiumaiola
329. El girapeix PALDC: 1
sciacquare
415. Esbandir la roba PALDC: 1
sciame
scintilla
311. Una guspira PALDC: 1
sciogliere
S 1. La neu ja s’ha fos PALDC: 1, 830. Deslligar-se una garba
scivolare
83. Ha relliscat PALDC: 1
scodare
1340. Tallar la cua a les femelles PALDC: 1
scogliera
1693. El penya-segat
scoiattolo
1622. L’esquirol PALDC: 1
scolapiatti
399 L’escorreplats o escudeller(367, 446) PALDC: 1
scopa
432. L’escombra PALDC: 1, 1053. L’escombra de netejar el forn(1897, 1901, 1911)
scopare
1054. Escombrar el forn PALDC: 1
scorciatoia
699. La drecera PALDC: 1
scornato
1308. Una vaca escornada d’una banya, 1309. Una vaca motxa, 1342. El be motxo PALDC: 1
scorpione
scortecciare
P 34. Pelar l’arbre
scortecciatore
P 33. El pelador de suro
scotola
P 28. L’espadella
scotolare
P 27. Espadar
scotta
P 76. L’escota
scricchiolare
scrofa
scudiscio
896. Les xurriaques(1250, 1577, 1578) PALDC: 1, 2, 3
sdentato
1334. L’ovella desdentegada PALDC: 1, 2
seccagno
secchia
350. La ferrada
secchiello
1390. La munyidora(2025)
secchio
349. La galleda PALDC: 1, 726. La galleda del pou (472, 810), 1658. La gaveta(291) PALDC: 1
secco
secondo
L 124. Segon
sedere
L 8. El cul, P 99. Segui o s’assegui (PS 3), P 100. Seguin o s’asseguin (PS 6), 78. Eufemismes de cul, 2155. Seure o asseure’s (Infinitiu) PALDC: 1, 2156. Seu o asseu-te (Imp. 2) PALDC: 1, 2157. Seiem o asseiem-nos (Imp. 4), 2158. Seieu o asseieu-vos (Imp. 5)
sedia
296. La cadira(219, 263, 272, 278, 279, 280) PALDC: 1
sedici
sedimento
975. El solatge del vi PALDC: 1, 2
sega
1663. La serra(2137, 2138, 2139, 2140) PALDC: 1, 1664. El xerrac(292, 299, 300, 307, 308, 315, 1028, 2140, 2141, 2142, 2143, 2144, 2145) PALDC: 1, 2
segale
segatura
1670. Les serradures PALDC: 1
seggiola
296. La cadira(219, 263, 272, 278, 279, 280) PALDC: 1
segnare
segno
selciato
1787. L’empedrat del carrer(2319) PALDC: 1, 2
sella
seme
784. La llavor PALDC: 1, 2, 1115. Les llavors del meló, de la síndria PALDC: 1
semenza
seminare
L 64. Sembrar(391, 392, 1112, 1113, 1114)(Oix, Avià, Tordera), 785. Sembrar a eixams(mapa 785), 786. Sembrar a solc(989)
senza
separato
470. Estar separats
seppia
1769. La sípia(mapa 1769) PALDC: 1, 1770. La conquilla de la sípia(mapa 1769) PALDC: 1
sera
1860. Bona tarda PALDC: 1, 2, 1861. Bona nit
sera
627. El vespre
serbatoio
721. El safareig per a regar(192, 790, 791, 792) PALDC: 1, 722. L’aljub(793, 794, 795, 796, 797) PALDC: 1
sereno
655. El cel serè
serpe
1615. La serp PALDC: 1, 1616. L’escurçó PALDC: 1, 2
serpente
1615. La serp PALDC: 1, 1616. L’escurçó PALDC: 1, 2
serratura
sessanta
setacciare
1028. Cerndre la farina PALDC: 1
setaccio
850. L’erer per al blat(207, 258, 1289, 1332, 1338, 1377, 1385, 1386, 1387, 1388, 1389, 1390, 1391, 1392, 1393, 1394, 1395, 1396,1397, 1398, 1399) PALDC: 1, 2, 1027. El sedàs(1896, 1897, 1898, 1899, 1900, 1901, 1902, 1903) PALDC: 1
settembre
settimino
481. El setmesó PALDC: 1
sgabello
1389. El tamboret de munyir(2016, 2023, 2024)
sgombro
1762. El verat(mapa 1762) PALDC: 1, 2
sgusciare
868. Esbajocar
siero
1400. El xerigot PALDC: 1(Meranges)
sindaco
singhiozzo
sistemare
431. Desar la roba a l’armari PALDC: 1
slegare
slip
184. Les calces PALDC: 1
smielare
1527. Brescar el rusc(2063, 2064, 2066, 2067)(Llagostera
)
smoccolare
339. El ble PALDC: 1, 340. Mocar el ble
smottamento
739. Una esllavissada PALDC: 1, 2
smottare
791. Esterrossar(Sóller)
smuovere
812. Remoure l’herba(1161) PALDC: 1
socchiudere
239. Ajustar la porta
sodo
1885. Un ou dur / Dos ous durs PALDC: 1, 2
soffiare
1700. Bufar el vent
soffiarsi
soffietto
294. El bufador(274, 275, 333) PALDC: 1, 1529. La manxa de fumar(2064, 2069)
soffitta
253. Les golfes PALDC: 1
soffocarsi
46. Ennuegar-se (amb un líquid)
soglia
227. El llindar(60, 76, 80, 85, 86) PALDC: 1
sognare
sogno
solco
768. El solc per a regar(1091) PALDC: 1, 898. El solc de la llaurada PALDC: 1, 2
soldati scemi
F 29. Soldats beneits PALDC: 1, 2
soldato senza
F 24. Soldat sense paga
soldi
1849. Diners PALDC: 1, 2(Gósol), 1909. Aquests diners, 1954. Molts de diners
sole
solletico
104. Pessigolles PALDC: 1
somaro
sonno
1866. Té molta son
sopra
1983. Damunt la taula PALDC: 1
sopracciglio
14. Les celles PALDC: 1
sordo
149. Sord
sorsata
116. Una glopada, 373. Quin trago de vi!
sorso
116. Una glopada, 374. Un glop de vi
sorvegliare
1279. Vigilar el bestiar PALDC: 1
sottana
183. Els enagos PALDC: 1
sotto
1984. Sota la taula PALDC: 1
sottogola
937. La cingla(1036, 1657, 1658, 1661, 1675, 1676, 1679, 1724, 1764) PALDC: 1
sottopentola
367. Els estalvis(512) PALDC: 1
sottoveste
183. Els enagos PALDC: 1
spaccare
791. Esterrossar(Sóller)
spaccasassi
1028. Cerndre la farina PALDC: 1
spaccone
1816. El fanfarró
spalla
81. Les espatlles, 82. Arronsar les espatlles, 611. Portar un nen a collibè PALDC: 1, 2
spalliera
297. El respatller PALDC: 1
spalluccia
spalmare
spargere
775. Escampar fems PALDC: 1
sparviero
P 59. L’esparver PALDC: 1
spaventapasseri
790. L’espantall(mapa 790) PALDC: 1, 2
spazzacamino
318. L’escura-xemeneies(mapa 318)
spazzare
317. Escurar la xemeneia, 436. Escombrar PALDC: 1, 1054. Escombrar el forn PALDC: 1
spazzatura
435. Les escombraries(333) PALDC: 1
spazzola
1366. El raspall(2017) PALDC: 1
specchio
spegnere
290. Apagar el foc PALDC: 1, 1867. Apaga el llum! PALDC: 1
spendaccione
1814. El malversador
sperone
1439. Els esperons PALDC: 1
spesso
2171. Els diumenges anem sovint d’excursió PALDC: 1
spezzare
1143. Esqueixar una branca PALDC: 1, 2
spicchio
1119. Un gra d’all, 1177. Un grill de taronja PALDC: 1, 2
spiga
799. L’espiga de blat PALDC: 1, 2
spigola
1761. El llobarro(mapa 1761) PALDC: 1
spillo
428. L’agulla de cap(553, 554, 555, 556, 557, 558) PALDC: 1(St. Andreu de Llavaneres)
spina
978. L’aixeta de la bóta PALDC: 1
spina dorsale
67. L’espinada
spinacio
1126. Els espinacs PALDC: 1
sponda
914. Les baranes del carro(1606, 1609, 1648) PALDC: 1, 2
sporco
sporta
969. Els esportins(1787) PALDC: 1
sposino
462. Els jovençans PALDC: 1
sposo
461. Els nuvis (el dia del casament) PALDC: 1
spranghetta
230. El bernat(89, 90, 91, 92, 93, 107)
spuntare
788. Ja neix el blat PALDC: 1, 2
sputacchio
120. Un gargall PALDC: 1
sputo
120. Un gargall PALDC: 1
squero
1710. L’escar(2233, 2234, 2235) PALDC: 1(Roses)
squilla
staccare
909. Desenganxar l’animal del carro PALDC: 1
stadera
1646. La romana(337, 2112, 2113, 2114, 2115, 2116)
stagionatura
1434. El salador(366)(St. Josep de sa Talaia)
stagno
stalla
245. L’estable(156, 157, 158, 159)
stallatico
stallone
1373. El cavall semental PALDC: 1, 2
stampella
154. Les crosses PALDC: 1
stampo
1398. Els motlles del formatge(275, 1991, 2027, 2028, 2029) PALDC: 1(Meranges), 1649. Els motlles del terrissaire PALDC: 1
stanga
912. Els braços del carro(1606, 1609, 1636) PALDC: 1
stare
starnutire
121. Esternudar
starnuto
122. Un esternut PALDC: 1
statuina
P 16. Jugar a plantats
stegola
893. L’esteva(1376, 1489, 1497, 1498, 1499, 1501, 1528, 1532, 1539, 1548, 1550, 1553, 1555, 1556) PALDC: 1
stella
C 2. *Altres constel·lacions i estels, 658. Els estels PALDC: 1(Felanitx), 660. L’estel de l’alba, 1702. *Estels que serveixen d’orientació, 1783. L’estrella de mar PALDC: 1
stellato
1348. El be amb una clapa al front(2014) PALDC: 1
stendere
417. Estendre la roba PALDC: 1
sterco
L 63. Els fems(972, 1106, 1107, 1108, 1109, 1110, 1111), 1480. La buina PALDC: 1, 2, 1481. El xerri PALDC: 1, 2, 1482. Els cagallons de conill, 1483. Gallinassa, 1484. Colomassa
sterile
1297. La vaca eixorca PALDC: 1, 2
stesso
1913. El mateix PALDC: 1, 1914. La mateixa, 1915. Els mateixos, 2166. Tant se me’n dona
stesso uomo
F 8. El mateix home PALDC: 1
stinco
89. La canella de la cama PALDC: 1
stirare
429. Planxar(559, 560, 561, 562)
stivale
205. Una bota
stoppia
831. El rostoll PALDC: 1, 2, 3
stormo
1578. Un esbart de perdius PALDC: 1, 2
storno
1584. L’estornell PALDC: 1
storpio
152. Esguerrat
strabico
straccivendolo
437. El drapaire(mapa 437) PALDC: 1
strada
697. El carrer(729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751,752, 753, 754, 755, 756, 757, 758)
strappare
196. S’ha estripat els pantalons PALDC: 1
strascico
1738. La pesca al bou PALDC: 1
strega
579. Les bruixes
stregare
497. Ullprendre un infant
stretto
735. L’estret, 1865. El front estret PALDC: 1, 2, 3
striglia
1365. L’estríjol(341, 2016, 2017, 2018) PALDC: 1, 2
stringersi
strizzare
416. Escórrer la roba PALDC: 1
strizzare l’occhio
13. Fer l’ullet
strofinaccio
396. El fregall PALDC: 1
strofinare
414. Fregar la roba
stroppo
strozzarsi
45. Ennuegar-se (amb un sòlid)
strutto
1426. El llard(2045) PALDC: 1, 2(Moià)
studio
L 97. Un despatx
su
succhiare
56. El nen es xucla el dit PALDC: 1
succo
L 68. El suc d’una fruita
succo dolce
sudare
sugarello
P 86. El sorell
sughero
C 4. *Classes de suro, 1065. El suro(284) PALDC: 1
suo
suocera
L 25. La sogra
suocero
L 24. El sogre
suonare
L 31. Tocar les campanes, 552. Repicar, 554. Tocar a morts
supino
618. Caure d’esquena PALDC: 1
supporto
930. Els descansos del carro(1589, 1591, 1599, 1603, 1608, 1609) PALDC: 1
suro
P 86. El sorell
susina
1160. La pruna
susino
1163. La prunera
svellere
744. Arrabassar mates i arrels
sventolare
291. Ventar el foc
svernare
1275. Baixar a hivernar
svezzare