C Conceptes generals FR
cabane
P 48. La cabana portàtil, 1264. La cabana
(857, 858, 860, 895, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967,1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973) PALDC: 1, 2, 1265. Les parets de la cabana, 1266. La teulada de la cabana(1974), 1267. Les bigues de la cabana(1974), 1268. La finestra de la cabana, 1269. El fogó de la cabana(1963, 1975), 1270. La xemeneia de la cabana
cabas
969. Els esportins PALDC: 1
cabestan
1714. L’argue(2218, 2238, 2239, 2240, 2241, 2242, 2243)
cabinet
câble
1722. L’amant(2249, 2250, 2251)
cabriole
615. Fer tombarelles PALDC: 1, 2
cache-cache
601. Jugar a fet PALDC: 1, 2
cacher
1832. Amagar
cadeau
468. El regal PALDC: 1, 1437. El present de les matances PALDC: 1
cadet
517. El fadristern PALDC: 1
cafard
1542. La cuca panera
cage
1608. La gàbia(2091, 2092, 2093, 2094, 2095, 2096)
caille
1576. La guatlla
cale
307. El tascó de subjectar la fulla al mànec de les eines PALDC: 1, 889. El reteler(1497, 1499, 1528, 1532, 1539, 1548, 1550, 1556, 1563), 1710. L’escar(2233, 2234, 2235)
calfater
1709. Calafatar(2232, mapa 1709)
calice
1221. El calze de la gla PALDC: 1, 2
calmar
1771. El calamar(mapa 1771)
canal
766. La séquia(1088, 1089) PALDC: 1, 2, 767. El rec(835, 1090), 1021. La canal del molí(790, 1885, 1886)
canard
cane
1462. L’ànec femella PALDC: 1
canine
50. Els ullals PALDC: 1
canne
1750. La canya de pescar(1769, 2305, 2306, 2307, 2308)
cannelle
978. L’aixeta de la bóta PALDC: 1
canot
1703. El bot(2199, 2200, 2201, 2202, 2203, 2204, 2205, 2206, 2207)
cantique
1887. Els goigs
cap
1692. Un cap de la costa
câpre
P 41. La tàpera
câprier
P 40. La taperera(1920)
caquètement
1497. Un escataineig PALDC: 1
caqueter
1496. Escatainar PALDC: 1
cardinal
C 21. *Altres numerals cardinals
carême
569. La Quaresma PALDC: 1
carillonner
552. Repicar
carnaval
565. Carnestoltes PALDC: 1
carotte
1125. La pastanaga PALDC: 1
caroube
1182. Les garrofes PALDC: 1
caroubier
1183. El garrofer
carreau
241. El vidre d’una finestra, 280. L’enrajolat(262), 282. Les rajoles de València
carrelage
280. L’enrajolat(262)
carriole
905. La tartana(584, 1585, 1624, 1625, 1626, 1627) PALDC: 1
cartilage
1428. El tendrum PALDC: 1
casquette
cassé
1308. Una vaca escornada d’una banya
casse-croûte
379. El ressopó
casser
85. S’ha trencat la cama, 371. S’ha trencat un got PALDC: 1, 2
casserole
327. Un cassó o perol(345, 360, 361) PALDC: 1, 342. La cassola(345, 361, 445, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 490) PALDC: 1
causer
1830. Xerrar
cave
402. El celler(525, 526, 527, 528)
ce
1868. Aquest llum no fa claror, 1903. Aquest, aqueix / Aquests, aqueixos, 1904. Aquesta, aqueixa, 1905. Aquest home, 1906. Aquest llibre, 1907. Aquests homes, 1908. Aquests llibres, 1909. Aquests diners, 1910. Aquell / Aquells
ceci
1948. Això
célibataire
cellule
P 55. Les cel·les de la bresca
celui
1910. Aquell / Aquells
cendre
cent
L 121. Cent, 1969. Dos-cents / Dues-centes, 1970. Mil dos-cents
cep
940. El cep
cerceau
980. Els cèrcols(1799) PALDC: 1, 2, 3
cercle
cercueil
cerf-volant
598. L’estel (joguina)(mapa 598) PALDC: 1
cerise
P 42. La guinda, 1157. La cirera, 1158. *Classes de cireres
cerisier
1159. El cirerer PALDC: 1
cerveau
32. El cervell
chaintre
900. Les andanes PALDC: 1, 2
chaise
296. La cadira(219, 263, 272, 278, 279, 280) PALDC: 1
chaland
1704. La pastera(2208, 2209, 2210, 2211, 2212)
chaleur
657. Quina xafogor! PALDC: 1, 2, 1294. La vaca moguda PALDC: 1, 2, 1330. L’ovella moguda PALDC: 1, 1352. La cabra moguda, 1385. La somera moguda, 1408. Truja moguda, 1475. Gossa moguda
chambre
256. El dormitori PALDC: 1
chambrière
930. Els descansos del carro(1589, 1591, 1599, 1603, 1608, 1609) PALDC: 1
champignon
1087. Els bolets, 1088. Els rovellons, 1089. *Altres classes de bolets
Chandeleur
563. La Candelera PALDC: 1
chandelier
338. L’espalmatòria(490) PALDC: 1
chandelle
337. L’espelma PALDC: 1, 543. Una candela PALDC: 1, 2
chanter
1579. La perdiu canta
chanvre
1007. El cànem(322, 1827, 1828) PALDC: 1
chapeau
chapelet
1120. Un forc d’alls o de cebes PALDC: 1
chapon
L 80. El capó
charbon
801. El carbó del blat PALDC: 1
charbonner
1057. Carbonar
charbonnier
1058. El carboner
charcuterie
C 12. *Altres embotits , 1435. *Embotits amb sang(2046), 1436. *Embotits amb llom(2047, 2048, 2049)
chardon
1082. El card PALDC: 1, 1083. *Classes de cards, 1084. Una bruixa de card
chardonneret
1594. La cadernera
chariot
659. L’Óssa Major
charivari
474. L’esquellotada PALDC: 1
charnière
236. Les frontisses(78) PALDC: 1
charogne
1485. La carronya PALDC: 1
charpente
441. El carener(566, mapa 441) PALDC: 1
charreton
903. El carretó de mà
charrette
C 3. *Parts de la carreta(1648, 1649), 902. El carro(855, 1243, 1244, 1585, 1586, 1587, 1588, 1589, 1590, 1591, 1592, 1593, 1594, 1595, 1596, 1597, 1598, 1599, 1600,1601, 1602, 1603, 1604, 1605, 1606, 1607, 1608, 1609, 1610, 1611, 1612, 1636) PALDC: 1, 903. El carretó de mà, 910. La contraperna del carro, 911. Els capçals del carro(1595, 1606, 1609, 1636), 912. Els braços del carro(1606, 1609, 1636), 913. La llança del carro(1612), 914. Les baranes del carro(1606, 1609, 1648), 915. Les bandes del carro, 916. Les estaques del carro(1609), 917. L’arquet del carro(1604, 1609, 1636), 918. El sòl del carro(1587, 1609, 1636), 919. La roda(1591, 1637, 1639), 925. El fusell del carro(109), 928. El fre del carro(1609, 1640, 1641, 1648, 1649, 1591),
929. El fanal del carro(421, 424, 1642, 1643, 1644), 930. Els descansos del carro(1589, 1591, 1599, 1603, 1608, 1609), 931. La carreta de bous(1449, 1645, 1646, 1647, 1648, 1649, 1650, 1651, 1652, 1653, 1654, 1655)
charrue
884. L’arada(1211, 1489, 1490, 1491, 1492, 1493, 1494, 1495, 1496, 1497, 1498, 1499, 1500, 1501, 1502, 1503, 1504, 1505, 1506,1507, 1508, 1509, 1510, 1511, 1512, 1513, 1514, 1515, 1516, 1517, 1518, 1519, 1520, 1521, 1522, 1523, 1524, 1525, 1526, 1527, 1528, 1529,1530, 1531, 1532, 1533, 1534, 1535, 1536, 1537, 1538, 1539, 1540, 1541, 1542, 1543, 1544, 1545, 1546, 1547, 1548, 1549, 1550, 1551, 1552,1553, 1554, 1555, 1556, 1557, 1558, 1559, 1560, 1576, 1694) PALDC: 1, 2, 885. El camatimó(1489, 1497, 1499, 1501, 1502, 1505, 1514, 1516, 1518, 1525, 1532, 1533, 1541, 1547, 1548, 1553, 1555, 1557, 1561,1562, 1565, 1566, 1698), 886. Les armelles de l’arada(1489, 1497, 1501, 1502, 1532, 1548, 1549, 1567), 887. La cameta(1489, 1497, 1499, 1501, 1528, 1532, 1539, 1548, 1550, 1553, 1555, 1563, 1564), 888. La telera(1489, 1494, 1499, 1528, 1532, 1548, 1550, 1553, 1555, 1556, 1563, 1570, 1571), 889. El reteler(1497, 1499, 1528, 1532, 1539, 1548, 1550, 1556, 1563), 891. El dental(1489, 1499, 1520, 1528, 1532, 1539, 1540, 1553, 1555, 1556, 1570, 1571), 892. La rella(1489, 1497, 1499, 1501, 1520, 1528, 1532, 1539, 1540, 1548, 1550, 1553, 1555, 1556, 1564, 1568, 1572, 1573, 1574), 893. L’esteva(1376, 1489, 1497, 1498, 1499, 1501, 1528, 1532, 1539, 1548, 1550, 1553, 1555, 1556)
chasse
1600. Caçar, 1601. Tornar sense caça, 1602. Les lloses per a caçar ocells(2072, 2073, 2074, 2075, 2076), 1603. Les ballestes per a caçar ocells(2077, 2078, 2079, 2080), 1604. El llaç per a caçar ocells, 1605. Els filats per a caçar ocells(2081, 2082, 2083, 2084, 2085, 2086, 2087), 1606. *Altres tipus de caça(2088, 2089, 2090)
chasser
1600. Caçar
chassie
139. Les lleganyes
chat
P 16. Jugar a plantats, P 69. El gat salvatge
châtaigne
1184. La castanya, 1187. El pelló de la castanya
châtaignier
1185. El castanyer
chatière
235. La gatonera(57, 61, 79, 86) PALDC: 1
chatouille
104. Pessigolles PALDC: 1
châtrer
1291. Castrar un toro PALDC: 1, 1333. Castrar un be PALDC: 1, 1355. El crestó, 1356. El crestó esqueller, 1527. Brescar el rusc(2063, 2064, 2066, 2067)
chaudière
335. La caldera(263, 345, 348, 349, 352, 354, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420)
chaudron
P 35. La perola del suro
chaume
831. El rostoll PALDC: 1
chaussette
211. Els mitjons PALDC: 1, 424. Noms pintorescos dels forats de mitges i mitjons
chauve-souris
1620. La ratapinyada
chaux
219. La calç PALDC: 1, 220. El forn de calç(69, 70)
chemin
570. El viacrucis(634) PALDC: 1, 700. El camí ramader PALDC: 1
cheminée
315. La xemeneia(269, 332) PALDC: 1, 2, 1270. La xemeneia de la cabana
chemise
chênaie
1217. Un alzinar PALDC: 1, 2
chêne
1216. L’alzina PALDC: 1, 2, 1222. El roure PALDC: 1
chéneau
447. La canal(574, 578, 579, 580)
chêne-liège
1064. L’alzina surera PALDC: 1
chenet
322. Els capfoguers(342, 348, 349, 350, 351, 352)
chenille
1557. L’eruga, 1558. La processionària
chercher
1840. Cercar
cheval
L 76. El cap del cavall, P 50. La crina, C 6. *Altres parts del cos del cavall, 1361. El cavall,
1362. El llom del cavall, 1363. La gropa del cavall, 1364. La pota del cavall, 1373. El cavall semental, 1376. *Noms del cavall segons el seu color, 1387. *Malalties dels cavalls
cheveu
23. Els cabells PALDC: 1, 27. Les clenxes
cheville
92. El turmell PALDC: 1, 876. Les clavilles del jou(1441, 1445, 1452, 1458, 1464, 1472, 1473, 1477), 926. La clàvia del botó(1591, 1606, 1638) PALDC: 1
chèvre
L 75. La cabra, P 49. Les arracades de la cabra, C 8. *Malalties de les ovelles i de les cabres,
1352. La cabra moguda, 1358. La barba de la cabra, 1360. El braguer de la cabra, 1625. La cabra salvatge
chevreau
chevrette
1351. La cabrida
chevrier
1257. El cabrer(1948, 1949) PALDC: 1
chevron
445. Les llates(570, 572, 577)
chien
L 83. El gos PALDC: 1, 1476. Un gos rabiós PALDC: 1, 1919. Un gosset, 1920. Un gossàs
chienne
P 52. La gossa, 1475. Gossa moguda
chiffon
chiffonnier
437. El drapaire(mapa 437) PALDC: 1
chinchard
P 86. El sorell
chiot
1474. El cadell PALDC: 1, 1919. Un gosset
choucas
1575. La gralla i altres còrvids
chouette
1571. L’òliba
cierge
544. Un ciri
cigale
1556. La cigala, 1778. La cigala(mapa 1778)
cigogne
P 19. La poalanca(818, 819, 820, 821)
cil
16. Les pestanyes PALDC: 1
cime
705. El cim de la muntanya PALDC: 1
cimetière
532. El cementiri(585, 586) PALDC: 1
cinquième
1973. Cinquè
ciseau
1674. L’enformador(320, 2161, 2174, 2175), 1683. L’escarpra(320)
ciseaux
425. Les tisores PALDC: 1
citerne
723. La cisterna(798, 799, 800, 801, 802, 803)
citron
1175. La llimona PALDC: 1
citronnier
1176. El llimoner
civière
claie
1154. El canyís(1923, 1924, 1925, 1926) PALDC: 1
clair
655. El cel serè, 1445. L’ou covat PALDC: 1, 2
claquer
689. Petar de dents
clé
L 14. La clau
clin d’oeil
13. Fer l’ullet
cloche
L 29. Les campanes (619), 550. *Classes de campanes
cloche-pied
614. Anar a peu coix PALDC: 1
clocher
L 30. El campanar(579, 605, 615, 618, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630) PALDC: 1
cloporte
1543. La panerola
clou
403. Un clau
clovisse
1780. La cloïssa
coccinelle
1546. La marieta
cochevis
1592. La cogullada
cochon
1404. El porc PALDC: 1, 1411. El morro del porc PALDC: 1
cocu
1813. El cornut
coeur
64. El cor PALDC: 1, 1241. El cor de la pera PALDC: 1
coffin
818. El coder(1133, 1140, 1145, 1167, 1169, 1170, 1171, 1172, 1173, 1175, 1177, 1178, 1215) PALDC: 1, 2
coiffeur
1641. El barber
coin
306. El tascó de partir objectes(286, 290, 310, 311, 312, 313, 316)
colin
colin-maillard
600. La gallina cega PALDC: 1
collet
1604. El llaç per a caçar ocells
collier
214. Un collaret(43) PALDC: 1, P 20. La collera del jou(1441, 1452, 1636), 877. L’ansí(1441, 1444, 1446, 1458, 1481), 886. Les armelles de l’arada(1489, 1497, 1501, 1502, 1532, 1548, 1549, 1567), 1282. El collar de l’esquella(1987, 1990, 1991, 1994) PALDC: 1
colombine
colostrum
491. El calostre
combien
1943. Quant és?
comble
253. Les golfes PALDC: 1
comporte
P 25. Les tapes de la portadora(1777), 963. La portadora(1775, 1776, 1777, 1778, 1779, 1780, 1781), 965. Les cornaleres de la portadora(1779)
concombre
1112. El cogombre PALDC: 1
concubinage
471. Amistançar-se PALDC: 1
concubine
472. L’amistançada
concussionnaire
1814. El malversador
condamner
731. Condemnar un pou
congre
P 84. El congre
conjonction
C 22. *Altres adverbis, preposicions i conjuncions
constellation
C 2. *Altres constel·lacions i estels, 659. L’Óssa Major, 661. La Via Làctia PALDC: 1, 2
contremaître
1632. El majoral
copeau
1669. Els encenalls
coq
L 78. El gall
coque
1192. La closca de l’ametlla PALDC: 1, 1220. La clovella de la gla PALDC: 1
coquelicot
1090. La rosella PALDC: 1, 2
coqueluche
168. La tos ferina PALDC: 1
coquet
1815. La presumida
coquille
1448. La closca de l’ou PALDC: 1
cor au pied
91. M’ha trepitjat l’ull de poll
corbeau
1574. El corb
cordage
P 82. L’eixàrcia(2271)
corde
595. Saltar a la corda(643), 728. La corda del pou
corne
1306. Les banyes PALDC: 1, 1307. *Classes de banyes, 1308. Una vaca escornada d’una banya PALDC: 1, 1309. Una vaca motxa, 1342. El be motxo, 1343. El be de banyes petites
corset
185. La cotilla
corvidé
1574. El corb, 1575. La gralla i altres còrvids
cosse
856. La tavella PALDC: 1
cosser
côté
915. Les bandes del carro
cou
L 4. El coll
couard
1818. El covard
côte
1691. La costa
couche
480. Un avortament, 483. Els bolquers PALDC: 1, 2, 1471. El jaç de la llebre PALDC: 1
coucou
1596. El cucut
coude
couffe
934. La sàrria(398, 408, 1681, 1682, 1683, 1684, 1685, 1686, 1687, 1688, 1689, 1700, 1701) PALDC: 1
couffin
934. La sàrria(398, 408, 1681, 1682, 1683, 1684, 1685, 1686, 1687, 1688, 1689, 1700, 1701) PALDC: 1, 1748. La cofa(2299, 2301, 2302, 2303)
coup
96. Una puntada de peu, 113. Un cop de puny PALDC: 1, 373. Quin trago de vi!
coupe
816. El redall
couper
1038. Llescar pa(1796), 1340. Tallar la cua a les femelles PALDC: 1, 1841. Tallar
couple
1730. La quaderna(2210, 2256, 2257, 2258)
courbe
923. Les corbes de la roda(1591, 1606) PALDC: 1
courge
1109. La carbassera, 1110. La carbassa(465) PALDC: 1
courgette
1111. El carbassó PALDC: 1, 2
courroie
875. Els eixanguers(1393, 1437, 1439, 1458, 1469, 1475), 880. La juntera del jou(1430, 1439, 1469, 1487)
cours d’eau
L 60. El riu(782, 783, 784) PALDC: 1, 713. El rierol, 714. *Cursos intermitents d’aigua
court
L 37. Curt
courtepointe
270. La vànova
cousin
515. El cosí germà PALDC: 1
coussinet
879. El coixí de llaurar(1251, 1252, 1439, 1465, 1470, 1471, 1483, 1484, 1485, 1486, 1487)
couteau
362. El ganivet(511, 521) PALDC: 1, 363. La fulla del ganivet, 364. L’esquena de la fulla del ganivet PALDC: 1, 365. El tall de la fulla del ganivet, 366. El mànec del ganivet PALDC: 1, 1421. El ganivet de matar el porc(521, 2038, 2039, 2042)
coutumes
486. Costums del bateig
couver
couvercle
P 25. Les tapes de la portadora(1777)
couveuse
couvre-lit
271. El cobrellit
couvrir
1298. Cobrir la vaca PALDC: 1, 1353. Cobrir la cabra PALDC: 1, 1386. Cobrir la somera, 1409. Cobrir la truja
crabe
1773. El cranc
crachat
120. Un gargall PALDC: 1
crapaud
1611. El gripau
crécelle
556. Les matraques(mapa 556) PALDC: 1, 604. El xerric-xerrac(649, 650) PALDC: 1
crécerelle
P 57. El xoriguer
cremaillère
323. Els clemàstecs(263, 265, 348, 349, 353, 354, 355) PALDC: 1
crème
1393. La nata, 1394. La natilla, 1395. La crema
crépuscule
626. El crepuscle
crête
707. La carena, L 79. La cresta, 1440. *Formes de la cresta, 1698. La cresta de l’ona
creux
1140. Una soca buida d’arbre PALDC: 1, 2, 1229. Una nou buida PALDC: 1
crevette
1776. El llagostí, 1777. La gamba
crible
850. L’erer per al blat(207, 258, 1289, 1332, 1338, 1377, 1385, 1386, 1387, 1388, 1389, 1390, 1391, 1392, 1393, 1394, 1395, 1396,1397, 1398, 1399) PALDC: 1, 2
cribler
849. Garbellar(mapa 849) PALDC: 1
crieur
1631. El pregoner(2098)
crinière
P 50. La crina
croc
P 11. Les lleves(265, 334, 355)
crochet
727. El cercapous(815, 816) PALDC: 1
croque-mitaine
crotte
1481. El xerri PALDC: 1, 2, 1482. Els cagallons de conill
croupe
1363. La gropa del cavall PALDC: 1
croupetons
616. Estar a la gatzoneta PALDC: 1, 2
croûte
croûton
1043. Un crostó de pa PALDC: 1, 1044. Un rosegó de pa PALDC: 1
cruche
345. La gerra(370, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473) PALDC: 1,
346. El càntir(385, 440, 441, 452, 464, 466, 469, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488) PALDC: 1
crustacé
C 20. *Altres crustacis i mol·luscs
cueilleur
cueillir
989. Munyir les olives(234, 337, 1219, 1802, 1803) PALDC: 1, 2
cuiller
360. La cullera
cuisine
283. La cuina(263, 264, 265, 266, 267, 581) PALDC: 1
cuisse
cul
L 8. El cul, 78. Eufemismes de cul
culière
936. La rabasta(1636, 1657, 1658, 1661, 1662, 1675, 1676, 1679, 1724) PALDC: 1, 2
culotte
184. Les calces PALDC: 1
curé
536. El rector de la parròquia PALDC: 1, 2, 537. Tractament del capellà
curoir
897. El rastell de l’agullada(1576, 1579, 1580, 1581, 1582)
cuvette
258. La gibrella, 412. El cossi(523, 545, 547, 548, 549, 550, 551)
cynorrhodon
1068. El gavarró
cyprès
P 43. El xiprer