P Conceptes generals FR

paillasse

pain

1036. Pa rodó, 1037. *Altres classes de pans(1912), 1040. La crosta PALDC: 1, 1041. La molla PALDC: 1, 1042. Les molles PALDC: 1, 1043. Un crostó de pa PALDC: 1, 1044. Un rosegó de pa PALDC: 1, 1045. La sola del pa, 1046. Pa besat, 1050. L’ull del pa

paître

1276. Aviar el bestiar(1980, 1981, 2000), 1277. Pasturar el bestiar(1460)

palais

43. El paladar PALDC: 1

palangre

1747. El palangre(2298, 2299, 2300)

pampre

948. Els pàmpols PALDC: 1

panaris

162. Un voltadits PALDC: 1

panier

332. *Classes de cistells (1)(370, 379, 392, 393, 396, 399, 406, 407), 333. *Classes de cistells (2)(369, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 380)

panneau

1719. El quarter

pantalon

190. Els pantalons PALDC: 1

papillon

1530. La papallona PALDC: 1, 2

Pâques

573. Pasqua de Resurrecció PALDC: 1

parent

509. Els consogres

paresse

1804. La peresa PALDC: 1, 2

parler

1829. Enraonar PALDC: 1, 2

parrain

487. El padrí del bateig

partie

915. Les bandes del carro

partie égale

F 10. Part igual

partir

1276. Aviar el bestiar(1980, 1981, 2000)

pas

1869. Aquest llum no fa claror, 1951. No n’hi ha gens, d’oli, 1952. No n’hi ha gens, d’oli PALDC: 1, 1955. No en vull més, de carn, 1957. No en queden gaire, de panets

passage

221. Un callerís entre dues cases veïnes(71, 72, 73, 74, 75), 716. La passera(785)

pastèque

1114. La síndria PALDC: 1, 2, 3

patron

1754. El patró

patte

613. Caminar de grapes PALDC: 1, 2, 1349. El be potanegre, 1364. La pota del cavall, 1465. Les potes d’una au PALDC: 1

pâturage

1274. Les pastures

paume de la main

101. La palma de la mà PALDC: 1

paupière

15. Les parpelles

pavé

1787. L’empedrat del carrer(2319) PALDC: 1, 2

peau

L 2. La pell, 7. El cutis, 1193. La pell del bessó de l’ametlla

pêche

1166. El préssec PALDC: 1, 1167. *Classes de préssecs, 1708. *Classes de barques de pesca(2204, 2228, 2229, 2230, 2231), 1738. La pesca al bou PALDC: 1, 1739. La pesca a l’encesa(1644, 2199, 2230, 2231, 2272, 2273, 2274, 2275, 2276, 2277, 2278)(Roses), 1750. La canya de pescar(1769, 2305, 2306, 2307, 2308)(Perpinyà )

pêcher

1168. El presseguer(Jóc )

peigne

263. La pinta PALDC: 1, 2

pelle

320. La pala del foc(274) PALDC: 1, 758. La pala(290, 296, 305, 1025 ,1030, 1033, 1034, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1040), 1051. La pala d’enfornar(1401, 1902, 1913)

pelote

427. El coixinet de les agulles, 1018. El cabdell

pendant

213. Les arracades PALDC: 1

Pentecôte

575. Pasqua de Pentecosta

penture

238. La peça del golfo clavada a la porta(139, 141)

pépin

958. Els pinyols del raïm PALDC: 1, 2, 1115. Les llavors del meló, de la síndria PALDC: 1

perche

P 83. La perxa

perdre

592. Perdre PALDC: 1

perdreau

1580. Les perdiganes PALDC: 1

perdrix

L 87. La perdiu PALDC: 1, 1577. El perdigot PALDC: 1, 1578. Un esbart de perdius PALDC: 1, 2, 1579. La perdiu canta PALDC: 1, 1580. Les perdiganes PALDC: 1

père

L 20. El pare, 503. Què voleu, pare?, 1936. Mon pare PALDC: 1, 1938. Ton pare PALDC: 1

persil

1085. El julivert PALDC: 1

personne

1947. Ningú PALDC: 1

petite-fille

514. La néta

petit-fils

L 26. El nét

petit-lait

1400. El xerigot PALDC: 1(Meranges)

pétrin

1029. La pastera de pastar(331, 1898, 1901, 1902, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909)

pétrir

1033. Pastar PALDC: 1 (Tordera)

peu

1990. A poc a poc PALDC: 1

peu enthousiaste

F 4. Poc animat

peuplier

1199. L’àlber PALDC: 1, 1200. El pollancre PALDC: 1, 2

peur

1807. La por PALDC: 1

peureux

1806. Poruc PALDC: 1, 2

peut-être

2170. Potser vindrà

pic

757. El pic(297, 309, 319, 323, 922, 942, 944, 955, 962, 964, 981, 996, 1014, 1017, 1023, 1028, 1029, 1030, 1031, 1032) PALDC: 1

pichet

347. El gerro d’aigua(385, 489, 490) PALDC: 1, 354. El porró(486, 507) PALDC: 1

pic-vert

1588. El pigot PALDC: 1, 2

pièce

421. Un pedaç, 779. Treballar a preu fet PALDC: 1

pie

1573. La garsa PALDC: 1

pied

L 9. El peu, P 13. Les petges de les graelles, 93. La planta del peu PALDC: 1

piège

1603. Les ballestes per a caçar ocells(2077, 2078, 2079, 2080) PALDC: 1, 2

pie-grièche

1587. El capsigrany PALDC: 1, 2

pierre

736. *Pedres segons llur forma i grandària, 737. Una roca, 817. La pedra d’esmolar la dalla(1142, 1165, 1166, 1167, 1168, 1169, 1170, 1171, 1172, 1173, 1174, 1175, 1176, 1177, 1215), 1338. Les saleres(2011) PALDC: 1

Pierre

1901. En Pere PALDC: 1, 2, 3

pieu

1248. L’estaló(1939, 1940, 1941) PALDC: 1

pieuvre

1772. El pop(mapa 1772) PALDC: 1

pigeon

P 61. El tudó, 1458. El colom PALDC: 1

pigeonneau

1459. Els colomins PALDC: 1

pigeonnier

1460. El colomar PALDC: 1

pignon

1254. Els pinyons

piment

1134. El bitxo PALDC: 1, 2

pin

L 71. El pi, P 47. La pinya abans d’obrir-se, 1250. La fulla del pi, 1251. La pinassa PALDC: 1, 2, 1253. La pinya PALDC: 1

pince

1886. Les pinces PALDC: 1

pinède

1249. Un pinar PALDC: 1

pinson

P 63. El pinsà PALDC: 1

pipeau

1079. El flabiol(1919) PALDC: 1, 2

piquant

1876. El pebre coent / La salsa coent PALDC: 1

piqué

982. Vi picat

piquer

1521. Picar l’abella PALDC: 1

pis

1360. El braguer de la cabra PALDC: 1

pisser

136. Orinar

piton

404. Un clau de ganxo

place

698. La plaça(738, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 798)

plaie

175. La llaga (provocada per la sabata), 176. La llaga (provocada a una bèstia pel fregadís)

plaine

708. El pla

planche

P 74. La post del terrissaire, 751. La pórca PALDC: 1, 752. La fita que divideix la pórca, 1889. La post / Les posts

plantain

1105. El plantatge PALDC: 1

plante du pied

93. La planta del peu PALDC: 1

planter

787. Plantar hortalisses(1115) PALDC: 1(La Febró)

plat

368. La plata de servir a taula PALDC: 1, 382. El segon plat (abans de les postres), 390. *Plats típics de la contrada(Begur, Aguiló: 91 , 92; Sta. Coloma de Queralt, Maó)

plat fort

F 22. Plat fort

plateau

369. La safata PALDC: 1

plâtre

1652. El guix(2123) PALDC: 1

plâtroir

1655. La plana del paleta(2126) PALDC: 1, 2

plein

1296. La vaca prenyada PALDC: 1, 2, 1801. Ple

pleurer

19. Plorar PALDC: 1, 2

pleureuse

529. Les ploradores PALDC: 1

pleurnicher

20. Ploriquejar

pleuvoir

L 56. Plou PALDC: 1, 664. Ploure PALDC: 1, 2164. Si jo cantés, ben aviat plouria, 2165. Voldria que plogués

plier

430. Plegar una camisa, 1842. Doblegar PALDC: 1, 2

plomb

1656. La plomada(2127) PALDC: 1, 1744. Els ploms PALDC: 1

plongeon

619. Fer capbussons

pluie

665. La pluja PALDC: 1

plume

1454. Les plomes PALDC: 1, 1455. La ploma d’escriure PALDC: 1

plus

1916. Tu tens més diners que el teu germà, 1956. No en vull més, de carn PALDC: 1

poêle

328. La paella(336, 345, 362, 363, 364, 365, 366) PALDC: 1

poids

1647. *Unitats de pes 1, 2 PALDC: 1

poignée

P 9. El pom de la porta, 103. Un grapat PALDC: 1, 824. Una manada d’espigues PALDC: 1(Santanyí ), 965. Les cornaleres de la portadora(1779)

poignet

98. El canell PALDC: 1

point de côté

74. Tinc flat(Gósol)

pointe

586. El ferro de la baldufa PALDC: 1

poire

1239. La pera, 1240. *Classes de peres, 1241. El cor de la pera PALDC: 1

poirier

1242. La perera PALDC: 1

pois

857. El cigró(1424) PALDC: 1, 858. La cigronera, 864. El pèsol PALDC: 1, 865. La pesolera

poisson

C 18. *Altres peixos de mar(2310), C 19. *Altres peixos de riu, 1882. Un peix / Dos peixos PALDC: 1

poivre

1133. El pebre PALDC: 1

poivron

1132. El pebrot PALDC: 1

pomme

P 47. La pinya abans d’obrir-se, 1106. La patata PALDC: 1, 1107. La patatera, 1135. Una capça de col, 1234. La poma(1937) PALDC: 1, 1235. *Classes de pomes, 1253. La pinya PALDC: 1

pomme d’Adam

60. La nou del coll PALDC: 1

pommeraie

1237. Un pomerar PALDC: 1

pommette

38. Els pòmuls PALDC: 1

pommier

1236. La pomera PALDC: 1, 1238. La pomera silvestre

pondoir

1443. El ponedor PALDC: 1

pondre

1442. Pondre ous PALDC: 1

pont

1731. La coberta, 1786. El pont(2311, 2312, 2313, 2314, 2315, 2316, 2317, 2318) PALDC: 1, 2, 3

porc

C 7. *Malalties dels porcs, 1416. Un ramat de porcs

porcelet

1405. El porcell(2030, 2031) PALDC: 1, 2

porcherie

248. La cort dels porcs(170, 171) PALDC: 1

portemanteau

264. El penjador(240, 241, 242, 243)

porter

L 151. Duré (Futur 1), L 152. Durem (Futur 4), 2112. Dur (Infinitiu), 2113. Duc (PI 1), 2114. Dus (PI 2), 2115. Du (PI 3), 2116. Duem (PI 4), 2117. Dueu (PI 5), 2118. Duen (PI 6)

portillon

746. El portell del camp(865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881)

pot

278. L’orinal, 347. El gerro d’aigua(385, 489, 490) PALDC: 1, 384. La carn d’olla

potée

1415. La calderada PALDC: 1, 2

potier

L 90. El forn del terrissaire(2121, 2122), P 73. El torn del terrissaire, P 74. La post del terrissaire, 1648. El terrissaire(2118, 2119, 2120) PALDC: 1, 2(Llucmajor), 1649. Els motlles del terrissaire PALDC: 1

pou

1539. El poll PALDC: 1, 1540. La llémena

pouce

105. El dit gros PALDC: 1

poulailler

1456. El galliner(153) PALDC: 1

poulain

1370. El poltre PALDC: 1, 2

poule

L 81. La gallina PALDC: 1, C 10. *Malalties de les gallines, 1441. La lloca PALDC: 1, 1453. Les barballeres de la gallina PALDC: 1, 1483. Gallinassa

poulie

729. La corriola(808, 810, 817) PALDC: 1, 1688. La politja PALDC: 1

poulpe

1772. El pop(mapa 1772) PALDC: 1

pouls

10. Els polsos

poumon

63. Els pulmons

poupe

1717. La popa(2245) PALDC: 1, 1718. *Classes de popa(2201, 2206, 2210, 2246, 2247)

pour

2169. Cal ésser agosarats per a anar pel món

pourrir

1010. Podrir, 2043. Aquesta poma es podreix

pousser

789. Ja creixen les plantes

poussière

12. Té una brossa a l’ull, 433. La pols(Cervelló), 434. El drap PALDC: 1, 848. El boll(1264, 1384) PALDC: 1, 2

poussin

1449. El pollet

poutre

442. La biga(214, 568, 569, 571), 443. La jàssera(569, 571), 444. Els cabirons(570, 571), 445. Les llates(570, 572, 577), 1267. Les bigues de la cabana(1974)

pouvoir

L 132. Pot (PI 3), P 93. Puc (PI 1), P 94. Pots (PI 2), P 95. Podem (PI 4), P 96. Podeu (PI 5), P 97. Poden (PI 6), 2077. Poder (Infinitiu), 2078. Podré (Futur 1), 2079. Podrem (Futur 4)

précoce

1155. Primerenc PALDC: 1

prématuré

481. El setmesó PALDC: 1

premier

L 123. Primer

prendre

173. Prendre una medicina PALDC: 1, 344. Agafar l’olla PALDC: 1

préposition

C 22. *Altres adverbis, preposicions i conjuncions

presbytère

538. La rectoria(587) PALDC: 1

presse

967. La premsa del vi(1783, 1784, 1785, 1786, 1787, 1788, 1789, 1790)(Sta. Coloma de Queralt, St. Pere de Ribes), 969. Els esportins, 998. La premsa de l’oli(1818, 1819, 1820, 1821, 1822, 1823) PALDC: 1(Calaf , Sta. Coloma de Queralt)

presser

968. Premsar

pressoir

prestation

1634. La prestació personal PALDC: 1, 2(Alp)

prêtre

535. Els capellans PALDC: 1

printemps

635. La primavera

procès

1808. Un judici PALDC: 1, 2

procession

572. La processó(635, 636) PALDC: 1

processionnaire

1558. La processionària PALDC: 1

proie

C 14. *Altres ocells rapaços

promenade

L 96. El passeig

promenade est large

2190. El passeig és ample

propriétaire

780. El propietari de la terra PALDC: 1

prostituée

473. Una prostituta PALDC: 1, 2

proue

1716. La proa(2221, 2244, 2245) PALDC: 1

prune

1160. La pruna, 1161. La pruna clàudia, 1162. *Altres classes de prunes

prunelle

1207. L’aranyó

prunellier

1206. L’aranyoner

prunier

1163. La prunera

publier

459. Amonestar

puce

1537. La puça PALDC: 1

puits

L 62. El pou(472, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814) PALDC: 1

punaise

1538. La xinxa PALDC: 1

pupille

18. La nineta de l’ull PALDC: 1

pustule

159. Una bua